明華園戲劇總團

|2022跨世代攜手 經典翻新|

The Sixteen Prefectures

the 16-title01

2022 Revamp of a Classic
Collaboration between Generations

2022.12/17-18 國家戲劇院

燕雲十六州-信封title

|演出資訊|

12月

17

臺北。國家戲劇院

NTCH National Theater

週六(Sat.)
14:30|19:30

12月

18

臺北。國家戲劇院

NTCH National Theater

週日(Sun.)
14:30

票 價|800 / 1200 / 1600 / 2400 / 2800 / 3300 / 5000(總統包廂)

◎ 節目全長約170分鐘(含中場休息20分鐘)
◎ Approx. 170 minutes with an intermission of 20 mins.

主辦單位|國家兩廳院

協辦單位|
明華園文教基金會
佳譽國際音像有限公司

製作演出|明華園戲劇總團

暌違二十六年 重返燕雲十六州
架空歷史的平行世界
來自對土地的深度關懷

A Parallel Universe Void of Historical Burden,
A Story Carrying the Deepest Concern for Our Land.

二十六年前,明華園總團推出《燕雲十六州》,大手筆結合中廣國樂團演奏、請來名作曲家山風跨域合作,呈現聲勢浩大、盪氣迴腸的史詩面貌,試圖打造「傳統戲劇音樂劇」。總團長陳勝福表示:「演出後竟意外帶起兩岸傳統藝術跨域合作的交流風潮,令明華園始料未及。」

二十六年後,翻新版的《燕雲十六州》刪減了一些故事橋段,新增不同的角色人物,同時讓更多青年藝術家參與演出,展現明華園總團的傳承力量。延續明華園從人性出發的戲劇特色,首席編導陳勝國借用五代十國後周與北遼爭奪燕雲十六州的史事,打造一個歷史的平行時空,在這個架空的宇宙借用真實的歷史人物及事件,編寫出虛擬情節,注入對土地的深度關懷。陳勝國說:「這齣戲的靈感來自時事、人生體驗、書本、其他劇種等,動盪不安的年代最容易顯露人心與人性,還有市井小民對生活的盼望,我所創作的戲劇只演七分,剩下的三分就留給觀眾去思考。」

26 years ago, Ming Hwa Yuan Arts and Cultural Group premiered “The Sixteen Prefectures”, it was a ground breaking attempt to produce a “musical” of Taiwanese opera. In the same time, it also started the trend for cross-over collaboration involving various experts and top talents of their respective field across the Taiwan Straits.

26 years later, “The Sixteen Prefectures” return with a newly edited storyline, characters, participation of young artists and performers to carry the torch of continuing the legacy. Ming Hwa Yuan’s production ethos has consistently been based upon quality that encompassed humanity. The national award-winning playwright, Chen Shen-Guo loosely referencing historical events from the era of The Five Dynasties and Ten Kingdoms as the framework, but created a parallel universe with an alternative storyline. “This play includes my utmost care and love towards our lands…” as stated by Chen Shen-Guo, the director and playwright of “The Sixteen Prefectures”.

▎故事背景 The Backstory

西元936年,時序進入五代十國時期,石敬瑭反後唐自立,竟以45歲之齡認34歲的遼太宗為父,以割讓燕雲十六州為代價,請求兵援取得帝位,讓中原自此失去北方屏障。其後數百年,漢族各朝代均以收復燕雲十六州為志業。
Because of the strategic military location, the Sixteen Prefectures has always been contentious zone during various dynasty. In 936 A.D., the timeline is within the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. Shi JingTang, at the age of 45, declared independence from Later Tang Dynasty, he gave himself up to become the adopted son of a younger, then 34-year-old Emperor Taizong of Liao. To further secure his position, he also pledged the Sixteen Prefectures to Liao Empire for their military backing. For the next few centuries, it has been the national goals of Han’s people and their dynasty to reclaim the Sixteen Prefectures.

劇情大綱 Synopsis

西元959年,遼周邊境的燕雲十六州戰雲密布,年僅20的遼軍守將耶律青龍大敗後周世宗柴榮的常勝軍,而耶律青龍竟是奴僕出身,震驚世人。

時光退回到十年前,10歲的耶律青龍牽著10歲的君雨宮現身燕雲十六州的幽州城街道,熟悉的建築卻呈現異國風光,讓兩個孩子既興奮又好奇。遼國統治後的漢人百姓位居下等,統稱「奴僕」,常受遼人欺負。這一日,雨宮的父親遭受遼軍毆打,小耶律青龍見狀憤怒反擊,適逢遼國壽安王耶律璟落寞行經此地,感嘆自己為漢人出頭竟換來皇帝賜下彈弓譏諷,氣憤之餘將彈弓丟置於地,耶律青龍趁機撿起擊傷遼兵。

漢人小孩在幽州城打傷遼國軍人非但無罪,耶律璟反將孤兒耶律青龍收入麾下,十年來悉心栽培教導武藝兵法,兩人既是君臣,亦情同師徒。安壽王稱帝後,青龍更平步青雲,官拜燕雲都督。

柴榮得知敵國強將原為漢人後,使計籠絡並策反青龍故鄉的西洛村鄉親,企圖喚起他身為漢人的原生情感。另一方面大遼也佈下攻防之策,兩國間的角力陰謀籠罩,將青龍和無辜的雨宮及西洛村民步步推入危險之境。

耶律青龍夾在安壽王的恩情與昔日舊友的情誼間左右為難,他一心只想守護生活在這片土地上的人,然而事情的發展終究脫離他的掌控之外……。

In 959 A.D., war broke out at the border of the Sixteen Prefectures, now under Liao’s rule and Zhou Empire. The seasoned Emperor Shizong of Later Zhou, Chai Rong led his army to war against Liao General Yelü QingLong, a young man only 20 years of age. The shocking outcome saw the low born Yelü QingLong who started as a slave, defeating Zhou’s Army.

Emperor Chai Rong investigations led to the discovery that the Great General of Liao, Yelü QingLong is originally of Han descent. He was rescued from a bullying incident by Liao’s Prince, Yelü Jing who took QingLong under his wing. Emperor Chai Rong located his childhood friends and used them to draw out his sentiment towards his Han identity. Yelü QingLong internal struggle ensue, finding himself torn by loyalty and duty towards the prince as well as by the friendship and memories forged during his childhood. Worse still, the situation is fast spiraling out of his control……

The Sixteen Prefectures

the 16-title02

故鄉,願你是雷火擊中的巨木,面目全非根還在
故鄉,願你是怒濤沖刷的巨石,遍體鱗傷屹千載

演出陣容 CAST

燕雲十六州 The Sixteen Prefectures

耶律青龍

(上半場) 陳昭賢 飾

Yelü QingLong (Act 1)
played by Chen Chao-Hsien

遼周邊界首戰告捷力敗周軍,一戰成名,引起柴榮注意,將其定為隱患。和青梅竹馬君雨宮感情甚篤,倆人雖自十歲分離,一個居住遼宮殿、一個住在城郊西洛村,卻經常相會於幽州城。他與遼帝耶律璟有君臣之情、師徒之恩,視柴榮為仇敵,讓立場不同的兒時鄉親對他頗不諒解。
Made a name for himself after defeated the invading Zhou in just their first encounter. QingLong caught the attention of Chai Rong and branded as a hidden threat. Very close to his childhood friend Jun YuGong, although they’re separated at the age of 10, one staying at Liao’s Palace, while the other at outskirt Siroc Village but meet frequently in You Prefecture. He pledges his unwavering loyalty to Emperor Yelü Jing both as his minister of the court as well as his mentee. His animosity towards Chai Rong resulted in the falling-out with his hometown community.

耶律青龍

(下半場) 孫翠鳳 飾

Yelü QingLong (Act 2)
played by Sun Tsui-Feng

燕雲都督,漢人出身,年約二十,劍眉星目,俊如冠玉。影響周世宗柴榮能否奪取燕雲的關鍵人物。幼為無父無母的孤兒,深受西洛村鄉親照顧,後被耶律璟收為徒弟,傳授一身武藝兵法。有心將燕雲治理成不分遼漢、和樂共融的人間樂土,奈何事與願違。
Commander of the Sixteen Prefectures, a young man about 20 years of age. Born as a Han, dashingly handsome. The key person that will decide the outcome of Emperor Chai Rong plan to reclaim the 16 Prefectures of Yan and Yun. Originally an orphan growing up with the support of Siroc Village community, QingLong later on became an apprentice to Yelü Jing, trained specifically in combating and military skills. He aspires to govern the 16 Prefectures region without racial segregation, a utopia without discrimination, but reality bites.

君雨宮

陳昭婷 飾

Jun YuGong
played by Chen Chao-Ting

商賈之女,青龍的兒時玩伴。長大後因為成長環境不同,卻是一個向漢、一個向遼,立場相左。隨著戰事升溫,和青龍的情感由曖昧轉為濃烈,也成為兩國互相算計利用的棋子……。
Childhood friend of QingLong who was born into the commerce and slaver class. Their alignment shifted towards the polar end of Liao vs Han due to the different settings of their upbringing. As the prospect of war escalate to increasing fever pitch, their ambiguous relationship intensifies, a pawn caught in the crossfire of scheming between two nations at war…

耶律璟

陳子豪 飾

Yelü Jing
played by Chen Tzu-Hao

契丹族,遼太宗長子。昔為壽安王時,替被欺壓的漢人出頭,遭堂兄遼世宗耶律阮賜彈弓羞辱。後誅殺耶律阮登基為帝,為遼朝第四任皇帝-遼穆宗。
The Khitans, eldest son of previous Emperor of Liao. While Yelü Jing was the prince regent, it was Yelü Ruan, his cousin who inherited the throne instead. To humiliate Yelü Jing for his constant standing up for the marginalized Han, Emperor Yelü Ruan presented him a slingshot as a gift. He later killed his royal cousin to take over the throne of Liao for himself, ascending to be the fourth emperor of the Khitan-led Liao dynasty of China.

蕭馥

晨翎 飾

Xiao Fu
played by Chen Ling

耶律璟之妻,昔為壽安王妃,後為遼國國母,千嬌百媚,俏麗多姿。有意撮合妹妹蕭蜜與耶律青龍,對於多才提出「人膽入藥」的想法略為不安,認為有違天和。
The wife of Prince Yelü Jing, who became Empress Xiao when her husband took over the throne, a beauty in every sense of the word. She intended to matchmake her sister with Yelü QingLong. Having second thoughts when Multitalent’s proposed to use “Human gallbladder as medicine”, questioning the sacrilegious method.

多才

李郁真 飾

Multitalent
played by Li Yu-Chen

遼穆宗耶律璟的親信,是足智多謀的軍師、也是一位醫術高超的醫者。處事圓滑,心思縝密,遊走葫蘆河兩岸左右逢源,他其實還有另一個隱藏的身份……。
A confidant of Yelü Jing. He is a talented military advisor and a highly skilled physician. Multitalent is very sophisticated and extremely careful in the planning and execution of his schemes, he’s been playing both sides of the divide. Secretly, he hides another identity…

柴榮

王婕菱 飾

Chai Rong
played by Wang Chieh-Ling

後周皇帝周世宗,繼父業,以周代漢,大破北漢軍隊穩定政局、擊敗後蜀取得四州、三征南唐攻下江北十四州,戰績輝煌。畢生志願為收復燕雲十六州,為擊敗遼國,掌握耶律青龍的軟肋。
Emperor Shizong of Later Zhou, his many successful military campaigns including the conquest of Northern Han, the defeat of Later Shu and the surrendering of Southern Tang territories that brought about great political stability to his empire. Chai Rong’s life goal is to reunite the 16 Prefectures, but to conquer Liao, he needed to grasp the critical weakness of Yelü QingLong.

趙匡胤

吳米娜 飾

Zhao KuangYin
played by Wu Mi-Na

後周柴榮的手下第一大將,約三十年紀,英氣逼人,亂世王者。戰功彪炳的他遇到耶律青龍卻初嚐敗績。
A capable general under Emperor Chai Rong of Later Zhou Dynasty, about 30 years of age. A stoic hero who emanates an aura of regality. His illustrious military career was marred with his first ever defeat in the hands of Yelü QingLong.

林杜財

林木森 飾

Belly Button
played by Lin Mu-Sen

專司「賣身葬父」的職業騙子,總是被君雨宮揭穿。後與搭檔被捕,在服勞役時以「豬圈」脫殼之計,救了君雨宮。
Professional swindler using “Sell Myself to Bury Father” as his go to trick but frequently being exposed by Jun YuGong. Eventually he was reprimanded together with his partner in crime. While serving their sentence in forced labour, Belly devised an escape plan in pigsty that saved the life of Jun YuGong….

窟哥降

郭耀仁 飾

Corgi Cool
played by Kuo Yao-Ren

懷抱移民夢的商人,家住遙遠的松花江,因不耐故鄉天寒地凍,不辭千里攜家帶眷來南方移民。幽州城是他心中嚮往的新樂園,卻不知是否真如他所想像。
Originally from Songhua River, a far-off region that’s bitter cold. Longing for a more forgiving weather, he travelled with his entire family all the way to You Prefecture, imagining the place to be his ideal destination to settle down. Would the place turn out to be what he had hoped for?

林厝

陳彥名 飾

Tummy Button
played by Chen Yan-Ming

與林杜財組成詐騙二人組,在「賣身葬父」中負責假冒亡父。
The conman who plays the “dead father” in the professional swindler team of “Sell Myself to Bury Father”.

蕭蜜

姜琬宜(12/18)

Xiao Mi
played by Chiang Wan-I (on Dec 18)

遼國貴族,蕭馥之妹,十八年齡,個性驕縱。對耶律青龍情有獨鍾,視君雨宮為情敵。
Younger sister of Empress Xiao Fu, 18 years of age. She is a pampered member of Liao’s royal family. Harbouring a love interest in Yelü QingLong, saw Jun YuGong as her rival for QingLong’s affection.

蕭蜜

黃筱媛 飾

Xiao Mi
played by Huang Hsiao-Yuan
(on Dec 17)

【演員】
耶律青龍(下半場)/孫翠鳳
耶律青龍(上半場)/陳昭賢
君雨宮/陳昭婷
耶律璟/陳子豪
蕭馥/晨翎
多才/李郁真
柴榮/王婕菱
趙匡胤/吳米娜
林杜財/林木森
窟哥降/郭耀仁
向訓/周予寬
君恒/周淮安
蕭蜜/黃筱媛(12/17) 姜琬宜(12/18)
李重進|楊政憲
史彥超/謝欣倚
宋田/邱明彰
林厝/陳彥名
何敢/陳子謙
阿莽屯/林少竣
賀巴山/廖正茵
馬伕/吳建緯

馬學文、黃志瑋、王彣、王彤、蔡燕女
楊芷帆、辜有朋、何思佑、陳昶甫
林御書、喻守華、周斌、洪馗、何紹榮
陳譽仁、孫采伶、王崴竹、楊熙蘋

【樂團】
樂團指揮/莊家煜
主胡/江旻叡
二胡/蔡婷如
二胡、中胡/汪倫煒
揚琴/廖梨月
笛/連曼廷
蕭/蕭廷宇
笙/李家駿
嗩吶/黃博裕
琵琶、三弦、月琴/游方
中阮/林相文
大提琴/梅夢薇
定音鼓/許文漢

司鼓/何廷豪
鐃鈸/姜建興
打擊/孫鳳娥
大小鑼/陳奕助

燕雲十六州|2022跨世代攜手 經典翻新|

製作群

Producer-FU

陳勝福

藝術總監/製作人

Producer & Artistic Director/Chen Sheng-Fu
Leader of Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group

Director-KUO

陳勝國

編劇/總導演

Playwright & Director/Chen Sheng-Kuo
Ming Hwa Yuan’s chief playwright and Director

製作人、藝術總監/陳勝福
編劇、總導演/陳勝國
音樂設計/山風 莊家煜
舞台設計/黃建達
影像設計/王奕盛
服裝設計/林詩昌 林璟如 楊宏豪
燈光設計/陳為安
武戲指導/劉元易
身段指導/朱安麗

舞台監督/王漢民
舞台技術統籌/陳慶洋
舞台技術人員/白丞崴 韓凱 吳浩昀 薛竣豪 丁彥銘 蔡璨鴻 葉國雅 曾羚葳 陳映慈
燈光技術統籌/蔣如
燈光技術執行/蕭豐明 盧冠諺 汪玄昱 林哲宇
燈光器材/聚光工作坊 陳為設計
影像執行/吳子嫺
音響技術統籌/陳俊成
音響工程及技術執行/唐宋音響
影像工程執行/博揚國際有限公司
舞台布景製作/阿達舞台造景

執行製作/廖芳儀
藝術行政、字幕執行/李妍儀 郭琮佑 洪筱婕
藝企合作/謝淑貞 蔡逸蓁
宣傳、文字編輯/葉麗卿 馮剴澤
英文翻譯/張佳君
錄影工程/駿豐傳播事業有限公司
攝影/陳又維 徐欽敏 蘇楷媜
平面設計/葉若倩
影像紀錄/朱建青
票務、前台/鄧諭梅

遠東集團
穩懋半導體(股)有限公司
財團法人王道銀行教育基金會
瓷林 林光清董事長

英業達公益慈善基金會
葉清美 顧問

日商再春館股份有限公司
台灣分公司(朵茉麗蔻)

世界華人工商婦女企管協會總會

名譽總會長 劉琍綺
名譽總會長 林阡惠
總會長 莊住維
桃園分會 游錦華會長

鬍鬚張滷肉飯
上海商業儲蓄銀行文教基金會
泉碩科技股份有限公司
武秀蘭慈善基金會

關中集團 洪文照董事長

四方風采股份有限公司
郭鳳玉董事長

AGE讀書會 高麗琴女士
溫健鈞 董事長
潤利艾克曼國際事業有限公司
誼昌空調工程 郭松林董事長